-
1 tentativo maldestro
-
2 maldestro
maldestro agg. ( impacciato) maladroit: una mossa maldestra un mouvement maladroit; un tentativo maldestro une tentative maladroite; essere maldestro être maladroit. -
3 tentativo
m1) попытка2) покушение, посягательство•- tentativo compiuto
- tentativo di conciliazione
- tentativo consumato
- tentativo di delitto
- tentativo disperato
- tentativo di entrare in rapporto con qc.
- tentativo di eversione
- tentativo di furto
- tentativo infruttuoso
- tentativo maldestro
- tentativo mancato
- tentativo di rapina
- tentativo di rappacificazione
- tentativo di recare danno a qd.
- tentativo riconciliazione
- tentativo di rivolta
- tentativo di scasso
- tentativo timido -
4 maldestro
agg.неловкий; (goffo) неуклюжий, (incapace) неумелыйquanto sei maldestro! (colloq.) — какой ты неумека (криворучка, медведь)!
-
5 maldestro
awkward, clumsy* * *maldestro agg.1 awkward, clumsy: un movimento maldestro, a clumsy (o an awkward) movement; una persona maldestra, a clumsy person; fare un maldestro tentativo di..., to make a clumsy attempt to...2 (inesperto) inexperienced, inexpert.* * *[mal'dɛstro]aggettivo clumsy, awkward* * *maldestro/mal'dεstro/clumsy, awkward. -
6 неловкая попытка
-
7 misguided
[ˌmɪs'gaɪdɪd]* * *misguided /mɪsˈgaɪdɪd/a.1 fuorviato; sviato2 malaccorto; maldestro; incauto; malconsigliato: a misguided attempt, un tentativo maldestro; misguided kindness, incauta gentilezza● in a misguided moment, in un momento di debolezza.* * *[ˌmɪs'gaɪdɪd] -
8 fumble
I ['fʌmbl]nome AE sport liscio m.II 1. ['fʌmbl] 2.to fumble with — armeggiare, giocherellare con [ buttons]
* * *1) (to use one's hands awkwardly and with difficulty: He fumbled with the key; She fumbled about in her bag for her key.) armeggiare; frugare2) (to drop a ball (clumsily), or fail to hold or catch it.) lasciarsi sfuggire* * *fumble /ˈfʌmbl/n.1 armeggiamento; armeggio; annaspamento2 (fam.) palpata; brancicata(to) fumble /ˈfʌmbl/A v. i.1 armeggiare; frugare; cercare a tentoni: He fumbled with the lock, ha armeggiato con la serratura; to fumble in one's pocket, frugarsi nelle tasche; I fumbled for the key, ho frugato in cerca della chiave; ho cercato a tentoni la chiave; to fumble for words, cercare le parole; annaspare in cerca delle parole2 ( anche to fumble about) brancolare; andare a tentoni: to fumble in the dark, brancolare nel buio; to fumble along a dark corridor, andare a tentoni lungo un corridoio buioB v. t.1 maneggiare in modo maldestro; pasticciare: ( sport) to fumble the ball, lasciarsi sfuggire la palla2 farfugliare; borbottare.* * *I ['fʌmbl]nome AE sport liscio m.II 1. ['fʌmbl] 2.to fumble with — armeggiare, giocherellare con [ buttons]
-
9 botch
I [bɒtʃ]II [bɒtʃ]to make a botch of sth. — fare un pasticcio
verbo transitivo colloq. (anche botch up) pasticciare* * *[bɒtʃ]1. n(of job) pasticcio, macello2. vt•- botch up* * *botch /bɒtʃ/n.(fam., = botch-up) lavoro malfatto; raffazzonatura; pasticcio; pastrocchio; casino (pop.): He's made a botch of fixing the tap, ha fatto un pasticcio invece di aggiustare il rubinetto; to make a botch of things, fare un pasticcio; incasinare tutto.(to) botch /bɒtʃ/v. t. e i.(fam., = to botch up) raffazzonare; pasticciare; incasinare (pop.)botcheda.botchern.raffazzonatore; pasticcione; casinista (pop.).* * *I [bɒtʃ]II [bɒtʃ]to make a botch of sth. — fare un pasticcio
verbo transitivo colloq. (anche botch up) pasticciare
См. также в других словарях:
maldestro — mal·dè·stro agg. CO 1. di qcn., poco abile, inesperto; goffo, impacciato: un guidatore maldestro Sinonimi: inesperto; impacciato. Contrari: abile, destro, 1disinvolto, esperto. 2. di atto, comportamento e sim., che deriva da incapacità e… … Dizionario italiano
grattata — grat·tà·ta s.f. CO 1. sfregamento compiuto con le unghie: darsi una grattata 2. colloq., stridio prodotto da un tentativo maldestro di ingranare la marcia di un autoveicolo {{line}} {{/line}} DATA: 1565 … Dizionario italiano
goffo — 1gòf·fo agg. AU 1a. che si muove o si comporta in modo maldestro, sgraziato: omaccione grasso e goffo | che denota impaccio, mancanza di disinvoltura: andatura goffa, aspetto goffo Sinonimi: elefantesco, impacciato, sgraziato. Contrari:… … Dizionario italiano